Basic HTML-Version
Interview :: Seite 48
Bedeutet so eine Synchronisation auch eine Heraus-
forderung oder ist das eher reiner Spaß?
Arbeit soll-
te immer Herausforderung sein und trotzdem ganz
viel Spaß machen. So war es dann auch.
Kann man auch Einfluss auf die Figur nehmen –
wieviel Elyas M`Barek steckt jetzt im deutschen Pad-
dington?
Paddington klingt wie ich. Uns unterschei-
det eigentlich nur noch das Aussehen.
Hat es auch umgekehrt abgefärbt?
Nicht wirklich.
Ich mag Erdbeermarmelade nach wie vor lieber, als
Orangenmarmelade.
Paddington passieren viele drollige Missgeschicke,
gibt es da Parallelen in Ihrem Leben?
Ich bin auch
oft etwas tollpatschig, und lasse beispielsweise ger-
ne Handies fallen.
Worüber hätten Sie sich als sechsjähriger Junge in
diesem Film am meisten gefreut?
Über den ganzen
Film! Es ist so toll, wie lebendig Paddington aus-
sieht. Man vergisst total, dass er animiert ist und hat
das Gefühl, einen echten Bären zu sehen!
In der englischen Originalfassung wird mit der
Synchronstimme nicht geworben, während Sie in
Deutschland als großes Zugpferd genutzt werden,
ehrt Sie das?
Ist mir eigentlich egal, Hauptsache der
Film macht Spaß. Der Held des Filmes ist ja trotzdem
Paddington.
Wer hatte eigentlich die Idee zu Paddingtons grandi-
oser Ice Bucket Challenge?
Das habe ich mir zusam-
men mit Paddington ausgedacht!
PADDINGTON - Kinostart 4. Dezember 2014
Da er eine Schwäche für alles Britische hat,
nimmt der ebenso tollpatschige wie liebens-
werte Bär Paddington die Reise aus dem „finstersten
Peru“ bis nach London auf sich. Als er sich aber mut-
terseelenallein an der U-Bahn-Station Paddington
wiederfindet, wird ihm bewusst, dass das Stadtleben
doch nicht so ist, wie er es sich vorgestellt hat. Doch
zum Glück findet ihn die Familie Brown und bietet
ihm ein neues Zuhause an. Es scheint, als hätte sich
sein Schicksal zum Guten gewendet – wäre da nicht
eine zwielichtige Tierpräparatorin, die es auf den
seltenen Bären abgesehen hat…
„Bitte kümmern Sie sich um diesen Bären. Danke!“:
Die hinreißenden Geschichten des kleinen Bären mit
blauem Dufflecoat und rotem Hut wurden in über 40
Sprachen übersetzt und weltweit mehr als 35 Milli-
onen Mal verkauft. Inspiriert von Michael Bonds
gleichnamigem und zeitlosen Bestseller spielen im
Live-Action-Film PADDINGTON Hugh Bonneville
als Mr. Brown und Oscar-Preisträgerin Nicole Kid-
man als fiese Tierpräparatorin mit. An ihrer Seite
sind Sally Hawkins als Mrs. Brown, Julie Walters als
Haushälterin sowie Jim Broadbent als Besitzer des
Antiquitätenshops Mr. Gruber zu sehen.
Elyas M’Barek leiht dem knuddeligen Petz aus
Peru in der deutschen Fassung seine Stimme, Ben
Whishaw spricht die englische Originalstimme von
Paddington.
Trailer ansehen: